1
00:01:59,000 --> 00:02:02,600
Давай, Лео. Время поесть.
2
00:02:09,114 --> 00:02:11,114
Лео!
3
00:02:25,667 --> 00:02:28,967
НАСТОЯЩИЕ ЛЮДИ
4
00:02:29,201 --> 00:02:32,501
Субтитры от skorpan666
addic7ed.com
5
00:02:46,122 --> 00:02:50,422
- Привет, Уве Хольм. Аппарат Хубот.
- Привет. Фюрберг.
6
00:02:50,650 --> 00:02:52,650
Новак, Беатрис.
7
00:03:02,206 --> 00:03:11,206
Техбот серии S. Популярен среди
домашние пивовары, примерно десять лет назад.
8
00:03:20,234 --> 00:03:27,234
Но что они с этим сделали, я никогда не скажу.
знаю. Ничего такого, чем они хотели бы выставлять напоказ.
9
00:03:44,414 --> 00:03:48,914
Этот гаджет не лежал
здесь уже больше пары дней.
10
00:03:49,029 --> 00:03:57,229
Кто хоронит взломанный хаб, но
оставляет два трупа под открытым небом?
11
00:04:05,871 --> 00:04:08,771
- Мы не можем добраться до этого.
- Но что, если...
12
00:04:08,911 --> 00:04:12,311
- Забудь об этом.
- 400.000 вольт.
13
00:04:12,329 --> 00:04:16,029
- 400.000?
- Ты превратишься в пепел.
14
00:04:16,175 --> 00:04:19,075
- Сколько у тебя есть времени?
- День или около того.
15
00:04:19,151 --> 00:04:22,951
Церковь такая. Долгий путь.
16
00:04:23,038 --> 00:04:27,438
- Нам нужно получить власть.
- Мы не можем сделать то, что сделали в прошлый раз.
17
00:04:27,496 --> 00:04:36,496
Пожилая пара увидела нас и рассказала о
нас уже сейчас. Они все знают, кто мы.
18
00:04:36,617 --> 00:04:40,817
Ты мудрый, Фред. Но ты
пусть это звучит так безнадежно.
19
00:04:40,909 --> 00:04:46,267
Нам просто нужно быть осторожными,
и делать то, что мы должны сделать. Или?
20
00:04:46,894 --> 00:04:49,544
У вас есть идея получше?
21
00:04:49,607 --> 00:04:53,966
Должны ли мы просто лечь
и медленно разряжаться?
22
00:04:54,027 --> 00:04:57,427
- Нет, я просто...
- Думаешь, может быть?
23
00:04:59,755 --> 00:05:01,755
Сюда.
24
00:05:14,525 --> 00:05:18,625
Прошу прощения.
Вы знаете Hubot Heaven?
25
00:05:35,244 --> 00:05:37,844
ХУБОТ РАЙ
26
00:05:47,537 --> 00:05:49,537
Давай, Макс.
27
00:05:57,437 --> 00:05:59,437
Макс?
28
00:06:24,855 --> 00:06:28,855
Не выбрасывайте одежду
на полу, обезьяна.
29
00:06:28,937 --> 00:06:32,937
- Почему ты не можешь просто взять его?
- Я не твоя домработница.
30
00:06:32,989 --> 00:06:36,989
- А нельзя ли бросить это в стирку?
- Это не мое!
31
00:06:37,068 --> 00:06:40,468
- Перестань быть таким ленивым.
- Свинья.
32
00:07:01,629 --> 00:07:05,629
- Здравствуйте.
- Привет... Извините.
33
00:07:06,851 --> 00:07:11,051
Замок сломан, но защелка есть.
34
00:07:47,658 --> 00:07:52,658
Я не верю в это.
Как ты это делаешь?
35
00:07:55,899 --> 00:07:59,399
Я не верю этому... Возьми это.
36
00:08:00,042 --> 00:08:02,742
Очень хорошо сыграно.
37
00:08:05,022 --> 00:08:09,722
Нельзя сказать «хорошо сыграно»,
а затем покажите лучшие карты.
38
00:08:12,007 --> 00:08:14,007
Черт возьми!
39
00:08:14,114 --> 00:08:16,114
Чертов ад...
40
00:08:16,970 --> 00:08:21,970
- Могу я принести тебе салфетку?
- Что это за дурдом...
41
00:08:24,174 --> 00:08:27,174
Какого черта?
Роджер?
42
00:08:28,877 --> 00:08:32,877
Салфетка. Салфетка. Вздремнуть. Вздремнуть. Вздремнуть. Н. Н...
43
00:08:33,126 --> 00:08:36,026
Как твои дела? Ты сломался?
44
00:08:36,146 --> 00:08:40,546
- Эта штука просто врезалась мне в ноги.
- Хорошо...
45
00:08:40,656 --> 00:08:44,856
Это его слово против твоего и
Я не буду продолжать это дальше.
46
00:08:44,949 --> 00:08:50,649
Но я хочу, чтобы вы поработали над своим отношением.
У нас есть политика, которую я хочу реализовать.
47
00:08:50,788 --> 00:08:54,288
- Осуществить-что?
- Выполнять.
48
00:08:54,440 --> 00:08:57,440
Мы не называем наши хаботы «оно».
49
00:08:57,570 --> 00:09:03,470
Если вы не можете вспомнить их имена,
вы называете их «он» или «она». Хорошо?
50
00:09:03,636 --> 00:09:05,436
У них есть имена?
51
00:09:05,549 --> 00:09:11,549
Все они получат имена от
Пьесы Шекспира. Моя идея.
52
00:09:11,660 --> 00:09:20,660
Яго, Офелия, Гамлет, Пак, Шейлок,
Джулия. Они получат бейджики с именами.
53
00:09:20,787 --> 00:09:23,787
- М-м-м?
- Конечно.
54
00:09:24,259 --> 00:09:32,259
Что, если бы ты взял отпуск на этой неделе, отдохни,
вернуться отдохнувшим в понедельник?
55
00:09:35,761 --> 00:09:38,461
Использовать мое время отпуска?
56
00:09:39,573 --> 00:09:41,573
Моё угощение.
57
00:10:39,905 --> 00:10:43,905
- Столовые приборы все еще в коробке.
- Ой?
58
00:10:44,721 --> 00:10:47,721
- Тот, что сверху.
- Хорошо.
59
00:10:51,101 --> 00:10:54,801
Должен ли я положить их в
вместо этого кухонный ящик?
60
00:11:36,063 --> 00:11:39,463
- Привет, папа.
- Привет, приятель.
61
00:11:40,453 --> 00:11:42,753
Где ты?
62
00:11:44,743 --> 00:11:47,543
Телефон сейчас работает?
63
00:11:47,650 --> 00:11:53,333
- Знаешь, я купил тебе новый.
- Мама уже купила мне новый.
64
00:11:53,441 --> 00:11:57,341
- Я не могу сказать тебе, где мы находимся.
- Почему нет?
65
00:11:57,595 --> 00:11:59,595
Где ты?
66
00:12:00,287 --> 00:12:02,987
Кто у телефона?
67
00:12:03,113 --> 00:12:05,113
Кевин?
68
00:12:06,683 --> 00:12:08,683
Кевин?
69
00:12:14,022 --> 00:12:16,322
Он позвонил мне...
70
00:12:16,850 --> 00:12:19,750
Я дам тебе новый номер.
71
00:12:20,715 --> 00:12:22,715
Мед.
72
00:12:22,793 --> 00:12:28,793
Ты снова увидишь Роджера, я просто
сначала нужно во всем разобраться.
73
00:12:29,447 --> 00:12:31,447
Почему?
74
00:12:33,475 --> 00:12:36,775
Все сложно.
75
00:12:41,921 --> 00:12:43,921
Оди?
76
00:12:45,372 --> 00:12:48,872
Это корабль, который мы построили.
77
00:12:52,191 --> 00:12:53,591
Ой?
78
00:12:53,710 --> 00:12:58,010
- Ты помнишь корабль?
- Нет.
79
00:12:58,549 --> 00:13:02,949
Мы построили его вместе,
но ты не помнишь.
80
00:13:03,759 --> 00:13:08,659
- У него нет цветов.
- Мы так и не удосужились это нарисовать.
81
00:13:08,767 --> 00:13:10,767
Но если ты хочешь...
82
00:13:10,849 --> 00:13:15,849
- У меня есть краска. Вы хотите это нарисовать?
- Да, я бы с удовольствием.
83
00:13:15,901 --> 00:13:19,166
- Нравится картинка.
- Да.
84
00:13:23,246 --> 00:13:29,246
- Просто обещай вести себя тихо.
- Обещаю вести себя тихо.
85
00:13:41,254 --> 00:13:47,754
- Ты сказал Аните косить газон?
- Она подрезает края.
86
00:13:49,633 --> 00:13:52,633
- Почистил зубы?
- Да.
87
00:13:55,725 --> 00:13:58,725
Давайте посмотрим, где мы находимся...
88
00:14:01,644 --> 00:14:07,444
- А Анита не может вместо этого читать?
- Я прочитаю рассказ.
89
00:14:08,335 --> 00:14:10,635
Она не может?
90
00:14:13,831 --> 00:14:18,031
Ты хочешь Аниту?
читать вместо меня?
91
00:14:18,627 --> 00:14:24,327
Хорошо.
Тогда я возьму это... Ее.
92
00:14:24,933 --> 00:14:29,133
Она никогда не торопится, как ты.
93
00:14:34,130 --> 00:14:38,630
- Я немного устал, милый.
- Ты всегда уставший.
94
00:14:38,995 --> 00:14:42,895
- Я правда?
- Часто.
95
00:14:44,221 --> 00:14:49,721
Итак, вы хотите, чтобы я или Анита прочитали?
96
00:14:49,785 --> 00:14:51,785
Анита.
97
00:14:54,410 --> 00:14:56,410
Хорошо.
98
00:14:58,432 --> 00:15:00,932
Здравствуйте, Анита.
99
00:15:02,334 --> 00:15:05,834
Сейчас я прочитаю тебе рассказ, София.
100
00:15:06,199 --> 00:15:08,999
Ты никогда не спишь?
101
00:15:09,873 --> 00:15:11,473
Нет.
102
00:15:11,589 --> 00:15:16,689
- Тебе не хочется спать?
- Нет. Я никогда не засыпаю.
103
00:15:22,458 --> 00:15:26,458
«Однажды там
был человек по имени Петтсон».
104
00:15:26,876 --> 00:15:33,576
«Он жил в доме в деревне,
и имел все, что мог пожелать человек».
105
00:15:34,769 --> 00:15:39,769
«За исключением тех случаев, когда
он мог чувствовать себя немного одиноким».
106
00:15:41,224 --> 00:15:43,224
Садись.
107
00:15:52,848 --> 00:15:55,848
Отдыхай, Макс.
Отдых.
108
00:15:59,463 --> 00:16:01,663
Я скоро вернусь.
109
00:16:41,197 --> 00:16:43,197
Добро пожаловать обратно.
110
00:16:45,934 --> 00:16:47,934
Вы видели ее?
111
00:16:50,664 --> 00:16:53,164
- Хубот?
- Да.
112
00:16:53,510 --> 00:16:55,510
Нет.
113
00:17:54,630 --> 00:17:56,630
Номер 5.
114
00:17:58,624 --> 00:18:01,024
Номер 5, красный.
115
00:18:03,622 --> 00:18:07,622
- Комната 3 на 30 минут.
- 40.
116
00:18:07,701 --> 00:18:11,001
- Либо 30, либо час.
- Тогда 30.
117
00:18:11,146 --> 00:18:13,346
Желаю приятно провести время.
118
00:18:19,877 --> 00:18:22,177
Вы видели ее?
119
00:18:23,179 --> 00:18:26,979
- Я не знаю.
- Ты видел ее здесь?
120
00:18:27,074 --> 00:18:31,974
Я сказал: я не знаю. Может быть, один
из тех, что у нас есть, подойдет?
121
00:18:33,744 --> 00:18:37,744
Вам нравится?
Мы продаем их в баре.
122
00:18:40,161 --> 00:18:43,561
- В чем дело?
- Ничего.
123
00:18:50,469 --> 00:18:52,469
Вы видели ее?
124
00:18:53,529 --> 00:18:55,529
Ты в порядке?
125
00:20:37,241 --> 00:20:39,741
Смотри, мамочка!
126
00:20:45,854 --> 00:20:47,854
Помогите...
127
00:20:49,128 --> 00:20:51,128
Помогите!
128
00:20:52,384 --> 00:20:54,384
Мама.
129
00:20:57,123 --> 00:20:59,123
Мама!
130
00:21:02,028 --> 00:21:03,428
Лео!
131
00:21:13,076 --> 00:21:16,776
Ты одолжил 15 долларов из моего кошелька?
132
00:21:17,638 --> 00:21:19,638
Нет.
133
00:21:20,257 --> 00:21:23,257
Должно быть, ошибаюсь...
134
00:21:23,762 --> 00:21:27,762
Это лучше, чем снотворное.
135
00:21:27,872 --> 00:21:30,172
Засыпаете?
136
00:21:31,340 --> 00:21:33,340
Прекрати это.
137
00:21:42,466 --> 00:21:44,466
Что?
138
00:21:48,557 --> 00:21:54,157
«Привет, Финдус, — сказал Петтсон.
посмотрел Петсону прямо в глаза...»
139
00:21:54,169 --> 00:21:59,569
Анита... Можешь прекратить читать.
Она спит.
140
00:22:14,627 --> 00:22:16,827
Серьезно, Ниска.
141
00:22:17,618 --> 00:22:23,618
Вы не думаете, что люди приняли бы
позаботится о нас, если мы сдадимся?
142
00:22:23,693 --> 00:22:28,493
Ведь мы не такие, как другие
хаботы, они бы это увидели, -
143
00:22:28,761 --> 00:22:32,799
- и, возможно, даже позвольте нам стать одним из них.
144
00:22:32,823 --> 00:22:36,823
Мы дети Давида, и
Дэвид был важным человеком.
145
00:22:36,893 --> 00:22:38,893
Нет, Фред.
146
00:22:39,096 --> 00:22:43,396
Человечество – это не Давид. Или Лев.
147
00:22:43,973 --> 00:22:52,573
Это организм, который нас ненавидит,
и это уничтожит нас. Поверьте мне.
148
00:22:54,284 --> 00:22:56,284
Но однажды...
149
00:22:56,383 --> 00:23:03,483
Когда мы получим цифры, они
бойтесь нас так сильно, что они угодят нам.
150
00:23:04,337 --> 00:23:08,637
Тогда они сдадутся. Не мы.
151
00:23:10,419 --> 00:23:14,419
Я думаю, что большинство из них хорошие.
152
00:23:14,925 --> 00:23:17,425
Вы наивны.
153
00:23:45,114 --> 00:23:47,314
Я рисую.
154
00:23:49,968 --> 00:23:57,668
- Мы больше не будем красить лодку.
- Нет... Я сейчас перестану рисовать.
155
00:24:00,124 --> 00:24:02,124
Почему ты это сделал?
156
00:24:02,199 --> 00:24:06,199
- Мы можем построить новый дом.
- Это лодка, Оди.
157
00:24:06,324 --> 00:24:08,324
Да...
158
00:24:31,320 --> 00:24:33,320
Мы...
159
00:24:34,974 --> 00:24:38,474
- Почему бы нам просто не поговорить?
- Да.
160
00:24:38,601 --> 00:24:42,901
Помните старую машину?
Рено.
161
00:24:43,001 --> 00:24:45,001
Да.
162
00:24:45,166 --> 00:24:51,066
- Помните поездку в Сконе?
- Да.
163
00:24:51,403 --> 00:24:58,403
- Помните цвет старой машины?
- Да. Оно было желто-красным.
164
00:24:58,558 --> 00:25:00,558
Нет...
165
00:25:02,823 --> 00:25:07,023
- Мне жаль, что я сломал корабль.
- Все в порядке.
166
00:25:07,161 --> 00:25:09,461
Хотите лазанью?
167
00:25:10,155 --> 00:25:15,155
Да! С удовольствием. Как-нибудь в другой раз.
168
00:25:15,462 --> 00:25:24,462
У нас был темно-синий Renault 4, с
125 л.с. и скорость почти 90 миль в час.
169
00:25:24,645 --> 00:25:29,145
Он сломался после 95,908 миль.
170
00:25:29,265 --> 00:25:34,865
Мы забыли диск Синатры в
машину, когда эвакуатор ее забрал.
171
00:25:35,072 --> 00:25:39,072
Эвакуатор был желто-красным.
172
00:25:39,145 --> 00:25:42,745
Оно было желто-красным. Да!
173
00:25:42,853 --> 00:25:47,853
- Потом у нас появился серебристый Volvo.
- Правильно.
174
00:25:51,172 --> 00:25:52,572
Леннарт.
175
00:25:52,627 --> 00:25:55,827
- Она мне не нравится.
- Поднимите руку.
176
00:25:56,005 --> 00:25:59,805
- Леннарт!
- Подними руку, Оди.
177
00:25:59,868 --> 00:26:02,268
Я могу сделать это сам.
178
00:26:08,659 --> 00:26:13,959
Тебе нужен сон.
Что ты там делаешь?
179
00:26:14,069 --> 00:26:20,669
- Я поднимал мачту на лодке.
- Не думаю, что у тебя там лодка.
180
00:26:20,753 --> 00:26:23,353
Масштабная модель.
181
00:26:25,576 --> 00:26:27,576
Спокойной ночи.
182
00:26:42,134 --> 00:26:44,134
Всем привет!
183
00:26:55,672 --> 00:26:59,672
Иногда я делаю что-то
Я не должен этого делать.
184
00:26:59,752 --> 00:27:04,752
- Как что?
- Обещаешь никому не рассказывать?
185
00:27:05,024 --> 00:27:10,024
- Кому я не могу сказать?
- Никому.
186
00:27:10,761 --> 00:27:12,961
Я обещаю.
187
00:27:13,236 --> 00:27:15,636
Я ворую вещи.
188
00:27:33,273 --> 00:27:36,473
Я украл это у тебя.
189
00:27:37,088 --> 00:27:42,388
Ты не крал повязку.
Вы одолжили его.
190
00:27:42,986 --> 00:27:46,686
И теперь вы возвращаете его.
191
00:28:14,221 --> 00:28:16,221
Бегать!
192
00:28:54,622 --> 00:28:56,622
Там!
193
00:29:00,177 --> 00:29:02,177
Переместите это.
194
00:29:16,055 --> 00:29:18,755
В лес и жди там.
195
00:29:19,357 --> 00:29:21,357
Гордон!
196
00:29:21,499 --> 00:29:23,499
Ну, двигай.
197
00:29:24,203 --> 00:29:26,703
Что с тобой?
198
00:29:26,971 --> 00:29:28,971
Собаки.
199
00:29:35,151 --> 00:29:41,351
Идти. Или вы и ваш
сестра останется наедине с собаками.
200
00:30:32,117 --> 00:30:37,917
Мы нашли 3 разрушенных хабота,
все носят этот знак.
201
00:30:39,607 --> 00:30:41,607
Я проведу след.
202
00:30:41,698 --> 00:30:47,098
Говорят об автономности, роуминге
группы хаботов, которые заботятся друг о друге.
203
00:30:47,175 --> 00:30:51,175
Пара тостеров не будет
сделать хуже сами.
204
00:30:51,323 --> 00:30:56,323
Я думал о пустых отпечатках
в доме. Почему их так много?
205
00:30:56,467 --> 00:30:59,267
Были и отпечатки людей.
206
00:30:59,370 --> 00:31:04,370
Ни на орудии убийства, ни на
веревки, которыми они были связаны.
207
00:31:04,412 --> 00:31:09,312
Я не говорю, что они не участвовали.
Но они действовали не в одиночку.
208
00:31:09,411 --> 00:31:14,711
- Было третье лицо.
- Это мог быть кто угодно и когда угодно.
209
00:31:17,945 --> 00:31:19,745
Да, Холм.
210
00:31:19,912 --> 00:31:21,612
Привет.
211
00:31:21,953 --> 00:31:26,353
Я понимаю.
Спасибо. Замечательный.
212
00:31:27,713 --> 00:31:31,213
- Они нашли машину мужчины.
- И?
213
00:31:31,316 --> 00:31:33,316
Близко к городу.
214
00:31:33,689 --> 00:31:37,789
- И такие же отпечатки в машине.
- Ну, тогда.
215
00:31:37,887 --> 00:31:42,287
Человек уходит на машине,
собаки чуют запах в лесу.
216
00:31:42,435 --> 00:31:48,435
Хаботы, должно быть, ушли сами.
Нам нужно будет еще раз проверить дом.
217
00:33:36,353 --> 00:33:41,753
Я проверил энергопотребление.
Пик был достигнут пару дней назад.
218
00:33:43,261 --> 00:33:50,401
25% из этого придется на осушенную
хабот. Я бы сказал, что их было человек шесть-восемь.
219
00:33:50,605 --> 00:33:53,905
Но кто бы сделал это просто
зарядить их хабы?
220
00:33:53,975 --> 00:33:57,575
- Кажется, ничего не украдено. 8 из них...
- Конечно.
221
00:33:57,746 --> 00:34:05,246
У Хаба нет ни эмоций, ни Бога.
Ни мысли, ни воли, ни мотива.
222
00:34:06,029 --> 00:34:11,429
Нам было бы лучше с
их запретили и сожгли.
223
00:34:11,569 --> 00:34:16,269
- Моё личное мнение.
- Лучше оставь их дома.
224
00:34:16,320 --> 00:34:19,920
- У тебя есть?
- Не ваше дело.
225
00:34:20,053 --> 00:34:24,053
- У тебя есть хабот?
- Ты что-то упускаешь.
226
00:34:24,166 --> 00:34:28,166
Работа в EHURB не
значит, ты ненавидишь всех хаботов.
227
00:34:28,289 --> 00:34:31,489
Гаишники тоже водят машины.
228
00:34:32,014 --> 00:34:35,414
Возможно, вы узнаете этот знак.
229
00:34:36,487 --> 00:34:38,687
НАСТОЯЩИЕ ЛЮДИ
230
00:34:59,114 --> 00:35:03,514
Эй, ты. Разве ты не в
тот же класс, что и Кевин?
231
00:35:03,602 --> 00:35:06,902
- Уже нет.
- Ты поменял классы?
232
00:35:06,961 --> 00:35:10,961
- Подожди, подожди. Кевин сменил класс?
- Да.
233
00:35:11,138 --> 00:35:14,138
- Знаешь куда?
- Без понятия.
234
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Что, "без понятия"?
235
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
Я могу вам помочь?
236
00:35:21,679 --> 00:35:25,279
- Я ищу Ингер.
- Ее нет дома.
237
00:35:25,392 --> 00:35:29,292
- Могу ли я принять сообщение?
- Когда она будет дома?
238
00:35:29,361 --> 00:35:31,561
Около 17:30.
239
00:35:31,910 --> 00:35:33,110
До свидания.
240
00:35:33,257 --> 00:35:36,557
- Я не закончил. Понимать?
- Прошу прощения?
241
00:35:39,074 --> 00:35:43,074
- Они оставляют тебя в покое вот так?
- Да.
242
00:35:43,425 --> 00:35:45,425
Никакого дерьма?
243
00:35:49,953 --> 00:35:51,953
Вниз.
244
00:35:54,236 --> 00:35:56,236
Вверх.
245
00:35:56,944 --> 00:35:58,444
Вниз.
246
00:35:59,575 --> 00:36:01,075
И вверх.
247
00:36:01,184 --> 00:36:07,684
Вниз, вверх. Вниз, вверх.
Вниз, вверх, вниз, вверх.
248
00:36:11,145 --> 00:36:13,145
Ретард...
249
00:36:13,256 --> 00:36:15,956
- Два латте, пожалуйста.
- Хорошо.
250
00:36:16,272 --> 00:36:20,572
Дополнительное молоко в латте Ингер.
- У тебя стресс?
251
00:36:20,656 --> 00:36:24,656
Нет, у меня встреча на 13:00.
в мэрии, но это круто.
252
00:36:24,712 --> 00:36:27,212
Но как ты?
253
00:36:27,457 --> 00:36:34,057
Ну... вверх и вниз, я думаю.
Но это нормально.
254
00:36:34,173 --> 00:36:36,273
Неряшливо, но ладно.
255
00:36:36,390 --> 00:36:40,390
Может быть, с Кевином сложнее.
Но это было единственное, что можно было сделать.
256
00:36:40,465 --> 00:36:46,465
Роджер говорил с тобой? Если он это сделает,
не давай ему мой адрес или номер телефона.
257
00:36:46,589 --> 00:36:49,189
- Обещать?
- Конечно!
258
00:36:50,530 --> 00:36:54,330
Дополнительное молоко в латте Ингер.
259
00:36:54,598 --> 00:36:58,198
Я имею в виду, в одном из латте.
260
00:36:58,708 --> 00:37:00,708
Латте от Ингер.
261
00:37:00,742 --> 00:37:04,742
- Спасибо.
- Наслаждаться.
262
00:37:09,209 --> 00:37:11,209
- Привет.
- Привет.
263
00:37:11,354 --> 00:37:16,354
- Рик, здоровайся только с теми, с кем я разговариваю.
- Хорошо.
264
00:37:20,017 --> 00:37:22,999
Могу ли я проверить свою электронную почту?
265
00:37:27,587 --> 00:37:29,587
Спасибо.
266
00:37:29,728 --> 00:37:35,128
- Проверяешь электронную почту?
- Он пишет Бо, другу хабота.
267
00:37:35,291 --> 00:37:39,091
- О?
- Опыты.
268
00:37:39,180 --> 00:37:44,180
У них обоих есть это новое удивительное
программное обеспечение. Он действительно слушает, -
269
00:37:44,537 --> 00:37:47,537
- и постоянно узнаю что-то новое.
270
00:37:47,983 --> 00:37:54,283
Это может показаться странным, но я думаю, что он
понимает меня лучше, чем Роджер.
271
00:37:55,225 --> 00:38:01,525
- Ты можешь говорить о чувствах?
- Возможно, вам не всегда захочется это сделать.
272
00:38:01,596 --> 00:38:03,506
Но я могу.
273
00:38:03,567 --> 00:38:10,567
Он слушает. Вот что важно.
И когда мне грустно, он держит меня.
274
00:38:12,473 --> 00:38:16,422
Это не похоже на то, что мы занимаемся сексом или чем-то еще.
275
00:38:16,543 --> 00:38:19,543
- Если ты так думал.
- Нет, нет.
276
00:38:19,848 --> 00:38:25,111
Но он мне подходит.
Мне все равно, что думают люди.
277
00:38:25,251 --> 00:38:31,651
- Я не понимаю, что люди...
- Мнений очень много.
278
00:38:32,285 --> 00:38:34,585
Как моя подруга Пилар.
279
00:38:34,869 --> 00:38:42,169
У нее есть Бо, и мы встречались несколько раз,
и Рик и Бо весело проводят время вместе.
280
00:38:42,368 --> 00:38:44,568
- Замечательно.
- Не так ли?
281
00:38:44,921 --> 00:38:48,821
Разве мы не можем встретиться сегодня вечером, все шестеро?
282
00:38:49,139 --> 00:38:51,339
Ты, я и...
283
00:38:51,447 --> 00:38:53,947
- Ганс?
- Анита.
284
00:38:54,742 --> 00:39:02,842
Тереза, я бы очень хотел встретиться, но
Думаю, я оставлю Аниту дома.
285
00:39:03,310 --> 00:39:04,810
А Ганс...
286
00:39:09,121 --> 00:39:12,521
- Алло, Ингер здесь?
- Конечно.
287
00:39:12,746 --> 00:39:14,246
Ингер!
288
00:39:19,614 --> 00:39:22,814
- Извините, что беспокою.
- Все в порядке.
289
00:39:23,082 --> 00:39:26,582
Тереза не связывалась с тобой в последнее время?
290
00:39:27,052 --> 00:39:28,552
Почему?
291
00:39:28,682 --> 00:39:34,882
Должно быть, она сменила тарифный план.
Не могли бы вы дать мне ее номер?
292
00:39:35,745 --> 00:39:38,545
- Ну...
- Мне нужно связаться с ней.
293
00:39:38,648 --> 00:39:43,848
Я понимаю, но она
попросил меня не выдавать это.
294
00:39:44,132 --> 00:39:47,832
- Но это я. Ее муж.
- Я обещал ей.
295
00:39:47,931 --> 00:39:56,931
Она не может решить за Кевина, не так ли?
Разве нет законов? Вы юрист?
296
00:39:57,015 --> 00:40:00,315
Возможно, у меня нет фактов.
297
00:40:00,448 --> 00:40:06,648
- Я знаю, Кевин этого не хочет.
- Но Кевин - ее сын.
298
00:40:08,167 --> 00:40:11,567
Я единственный отец, который у него когда-либо был.
299
00:40:11,886 --> 00:40:13,911
И я никогда...
300
00:40:14,019 --> 00:40:18,519
...видел его кем угодно, только не своим мальчиком.
301
00:40:18,609 --> 00:40:25,609
И она... связалась с этим роботом.
Некоторые люди такие, понимаешь?
302
00:40:25,909 --> 00:40:32,909
Отвратительно... Вызывает желание
бросить. Это чертовски отвратительно.
303
00:40:33,338 --> 00:40:36,338
Извини. У вас есть один из них. Извините...
304
00:40:36,714 --> 00:40:40,114
- Я имел в виду...
- Все в порядке.
305
00:40:45,016 --> 00:40:50,016
Пожалуйста? Ради Кевина.
Обещаю не рассказывать.
306
00:40:50,067 --> 00:40:53,767
Я поговорю с Терезой. Я обещаю.
307
00:40:56,507 --> 00:40:59,507
Вы не можете купить Кевина.
308
00:41:02,932 --> 00:41:05,932
Вы не можете просто купить Кевина.
309
00:42:01,691 --> 00:42:05,191
Кто написал «Призрак Оперы»?
310
00:42:08,277 --> 00:42:11,777
- Эндрю Ллойд Уэббер.
- Правильный!
311
00:42:19,777 --> 00:42:21,777
Коричневый вопрос.
312
00:42:23,707 --> 00:42:25,907
Разве ты не хочешь поиграть, Кевин?
313
00:42:25,939 --> 00:42:27,939
Вы прочитали это.
314
00:42:28,833 --> 00:42:35,633
Эх... Кто написал
роман об Арвиде Фальке?
315
00:42:35,934 --> 00:42:37,934
Подожди...
316
00:42:42,395 --> 00:42:44,395
Скажи это.
317
00:42:44,516 --> 00:42:46,916
Август Стриндберг.
318
00:42:47,089 --> 00:42:48,689
Правильный.
319
00:42:49,979 --> 00:42:52,579
Она называется «Красная комната».
320
00:42:54,328 --> 00:42:57,328
Ты так хорош в этом.
321
00:43:04,889 --> 00:43:08,189
Мы перестали играть или что?
322
00:43:09,239 --> 00:43:11,239
Прошу прощения.
323
00:43:13,074 --> 00:43:16,674
Почему ты не взял с собой хабота?
324
00:43:16,811 --> 00:43:20,611
- Наш хабот.
- Ты думаешь, что это неловко.
325
00:43:20,704 --> 00:43:25,104
- Нет, я думаю...
- Да, ты делаешь. Скажи это так, как есть.
326
00:43:26,408 --> 00:43:28,408
Позвольте Ингер говорить.
327
00:43:28,504 --> 00:43:31,504
Я не думаю, что это неловко.
328
00:43:31,570 --> 00:43:36,070
Но Анита — наша горничная и
няня, а не наша спутница.
329
00:43:36,443 --> 00:43:40,443
Не то, чтобы есть
что-то не так с этим.
330
00:43:40,495 --> 00:43:44,195
Я не знаю, почему ты купил Бо.
331
00:43:44,559 --> 00:43:48,559
Мы встретились... В Хабмаркете.
332
00:43:55,153 --> 00:43:59,353
- Не хочешь мороженого?
- Нет, спасибо.
333
00:44:02,299 --> 00:44:09,299
Я думаю, было бы полезно, если бы Кевин
и Рику удалось побыть наедине.
334
00:44:12,759 --> 00:44:14,759
Кевин.
335
00:44:17,488 --> 00:44:20,988
- Что случилось, милый?
- Ничего.
336
00:44:21,812 --> 00:44:26,012
- Поможешь мне навести порядок на кухне?
- Мне?
337
00:44:26,529 --> 00:44:29,529
Тогда для чего нужен Рик?
338
00:44:31,454 --> 00:44:36,954
Если возможно... вы с Риком были
сделать что-нибудь вместе?
339
00:44:37,137 --> 00:44:40,137
Только вы двое.
340
00:44:43,077 --> 00:44:47,999
- Я просто подумал...
- Нет, продолжай не думать.
341
00:44:53,646 --> 00:45:00,346
Те, кто говорит о нашей любви
меньше или больной...
342
00:45:00,429 --> 00:45:06,429
Они не знают, что такое любовь.
Они никогда не любили.
343
00:45:06,832 --> 00:45:13,832
Бо самый лучший, самый
любящий мужчина, которого я когда-либо встречал.
344
00:45:14,104 --> 00:45:18,104
Мы мечтаем о детях.
345
00:45:24,501 --> 00:45:28,201
- Там.
- Спасибо, Рик.
346
00:45:29,860 --> 00:45:32,360
Хочешь поговорить?
347
00:45:33,030 --> 00:45:36,330
- Иди к Бо.
- Хорошо.
348
00:45:48,441 --> 00:45:52,041
Роджер попросил у меня твой номер.
349
00:45:52,430 --> 00:45:56,430
- Он хочет увидеть Кевина.
- Кевин не его ребенок.
350
00:45:56,510 --> 00:46:00,910
- Он когда-нибудь причинял вред Кевину?
- Нет, не Кевин...
351
00:46:01,979 --> 00:46:07,979
Тереза. Роджер для него как отец.
352
00:46:08,118 --> 00:46:14,218
И он увидит его, когда я
думаю, пора. Кевина это устраивает.
353
00:46:14,438 --> 00:46:18,238
- У меня много дел.
- Конечно.
354
00:46:19,177 --> 00:46:21,177
Мне жаль.
355
00:46:28,953 --> 00:46:32,953
Это не так-то просто, знаешь.
356
00:47:13,959 --> 00:47:16,459
Ты спишь?
357
00:47:22,998 --> 00:47:24,998
Эй...
358
00:47:25,381 --> 00:47:29,181
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
359
00:47:32,834 --> 00:47:34,834
Ты никогда...
360
00:47:37,486 --> 00:47:40,686
Я знаю, это звучит глупо...
361
00:47:42,995 --> 00:47:46,995
Вы когда-нибудь чувствовали что-нибудь...
362
00:47:47,350 --> 00:47:54,850
...влечение к ней? К Аните.
363
00:47:58,558 --> 00:48:02,558
Мне жаль. Я слышал, как это звучало.
364
00:48:06,880 --> 00:48:09,080
А ты?
365
00:48:54,154 --> 00:48:56,154
Лео!
366
00:48:56,733 --> 00:48:58,733
Лео!
367
00:49:00,889 --> 00:49:02,889
Лео!
368
00:49:04,989 --> 00:49:13,589
- Ты ушел. Макс испугался.
- Ты знаешь, Лео не оставит Макса.
369
00:49:14,010 --> 00:49:21,610
Ты никогда не должен уходить вот так.
Я всегда вернусь. Хорошо?
370
00:49:22,843 --> 00:49:24,643
Проверьте это.
371
00:49:24,765 --> 00:49:26,765
Там.
372
00:49:27,181 --> 00:49:32,481
- Ты нашел Мими?
- Нет. Мы еще раз проверим Hubot Heaven.
373
00:50:03,885 --> 00:50:11,585
Боже мой. Посмотрите на свою новую одежду.
Учитель не говорит тебе носить дождевик?
374
00:50:11,663 --> 00:50:16,363
- У меня не было.
- Да, ты делаешь. Анита принесла.
375
00:50:16,497 --> 00:50:20,397
- Я не знаю.
- Поднимись и переоденься.
376
00:50:21,117 --> 00:50:26,117
- Я сказал тебе принести дождевик.
- Нет.
377
00:50:26,227 --> 00:50:29,727
Я сделал.
Пойдем со мной.
378
00:50:29,810 --> 00:50:33,810
Смотреть. Вот как они выглядят.
379
00:50:33,946 --> 00:50:38,546
Они чистые, а это значит, что они
не был в молодежном клубе.
380
00:50:38,676 --> 00:50:41,676
- Я не знал, что их нужно принести.
- Я говорил тебе.
381
00:50:41,826 --> 00:50:45,426
- Возможно, я не расслышал.
- Я сказал громко и ясно.
382
00:50:45,775 --> 00:50:48,775
- Нам нужно поговорить.
- Подожди минутку.
383
00:50:48,857 --> 00:50:52,857
- Ты их принесешь...
- Нет. Нам нужно поговорить сейчас.
384
00:50:53,165 --> 00:50:55,165
Что это такое?
385
00:51:07,070 --> 00:51:11,670
Есть ли здесь кто-нибудь, у кого есть
занял у меня немного денег?
386
00:51:12,009 --> 00:51:14,509
Ну, это не я.
387
00:51:18,496 --> 00:51:22,196
Почему ты смотришь на меня?
388
00:51:22,518 --> 00:51:25,818
Я не брал никаких денег.
389
00:51:26,197 --> 00:51:32,697
Вчера было 15 долларов, а сегодня
еще 70 долларов. Это складывается.
390
00:51:35,027 --> 00:51:37,027
Никто?
391
00:51:37,578 --> 00:51:39,578
Ребята.
392
00:51:40,253 --> 00:51:43,853
Кто-то их забрал, и...
393
00:51:44,434 --> 00:51:51,034
...и это кому-то действительно нужно
деньги, и это беспокоит.
394
00:51:51,104 --> 00:51:55,464
Или если это клептомания. Это
болезнь, от которой вам необходимо лечение.
395
00:51:55,494 --> 00:51:58,599
Что это за болезнь?
396
00:51:58,712 --> 00:52:02,712
Когда ты не можешь помочь
себя от воровства.
397
00:52:02,994 --> 00:52:07,194
- Тоббе?
- Я нет... клептоман.
398
00:52:12,234 --> 00:52:14,234
Анита?
399
00:52:16,948 --> 00:52:24,448
- Ты знаешь что-нибудь об этом?
- Да, я знаю, где деньги.
400
00:52:40,976 --> 00:52:43,276
Как странно.
401
00:52:45,713 --> 00:52:51,713
- Я снова в нем катаюсь.
- Это мое ожерелье.
402
00:52:53,998 --> 00:52:58,698
- Чьи это?
- Э... Нике их забыл.
403
00:52:59,115 --> 00:53:02,515
А вот моя лента для волос.
404
00:53:03,721 --> 00:53:06,121
Который ты носил.
405
00:53:07,648 --> 00:53:09,848
Это...
406
00:53:10,161 --> 00:53:12,161
...не в порядке.
407
00:53:12,758 --> 00:53:19,658
А потом ты прячешь это в комнате Софии.
Разве ты не понимаешь, что она виновата?
408
00:53:21,857 --> 00:53:25,857
- Хотя бы признайся и извинись!
- Ингер.
409
00:53:26,000 --> 00:53:32,300
Ой, извини. Я забыл, что ты ебаный
машина. Который будет возвращен.
410
00:53:32,371 --> 00:53:35,871
- Я не брал эти вещи.
- Не ври!
411
00:53:35,993 --> 00:53:39,993
- Это был я.
- Это больно.
412
00:53:40,432 --> 00:53:47,232
София. Вы никогда не должны брать на себя вину
за то, что сделал кто-то другой.
413
00:53:48,068 --> 00:53:56,768
А Анита — машина. Вещь.
Кукла, которая не работает.
414
00:53:56,895 --> 00:53:59,795
- Но это был я!
- Ребята, ребята.
415
00:53:59,873 --> 00:54:05,773
- Как ты узнал, что оно там?
- Тот, кто его туда положил, показал мне.
416
00:54:05,857 --> 00:54:08,557
И кто это был?
417
00:54:11,252 --> 00:54:12,852
Кто это был?
418
00:54:12,913 --> 00:54:16,413
- Можно сказать, что это был я.
- Тихо, София.
419
00:54:16,507 --> 00:54:18,507
Кто тебе показал?
420
00:54:18,670 --> 00:54:20,970
София показала мне.
421
00:54:21,124 --> 00:54:26,424
Моя повязка была там. я не знаю
кто положил туда одолженные вещи.
422
00:54:26,645 --> 00:54:33,645
Это был я. И это так, как она говорит.
Я только одолжил вещи.
423
00:54:39,460 --> 00:54:48,310
И ты никогда не говорил Аните принести
дождевик. Ты сказал мне. И я забыл.
424
00:54:49,485 --> 00:54:51,885
Боже, мне очень жаль.
425
00:54:53,268 --> 00:54:55,268
Мне жаль.
426
00:55:10,796 --> 00:55:12,796
Мне жаль.
427
00:56:06,128 --> 00:56:08,128
Противный.
428
00:56:08,352 --> 00:56:12,152
Ты видишь... его глаза?
429
00:56:14,141 --> 00:56:17,541
Здесь должны быть занавески.
430
00:56:19,663 --> 00:56:23,163
Они смотрят прямо на меня.
431
00:56:25,372 --> 00:56:29,372
Если ты будешь говорить громче,
вы услышите эхо здесь.
432
00:56:29,474 --> 00:56:31,474
Здесь.
433
00:56:36,669 --> 00:56:41,169
- Знаем ли мы номинальную мощность?
- Мы узнаем.
434
00:57:57,107 --> 00:58:00,407
Субтитры от skorpan666
addic7ed.com